Кто хочет пройтись?
...продолжая протестовать против проживания извращенца...
...поблизости от них. Репортаж Мишель Бетлер.
Спасибо, Рик. Я нахожусь в районе Вудворд Корт...
...на спокойной и тихой жилой улице...
...которая стала центром скандала...
...с тех пор, как сюда вернулся 48-летний Джеймс МакГорви...
...после двухлетнего заключения...
...за непристойное поведение перед малолетним.
В последние несколько дней...
...организация, называемая Комитет обеспокоенных родителей...
...начала распространять эти плакаты по округе...
...предупреждая соседей о присутствии, по их словам...
''Опасного хищника в нашем районе''.
Мне действительно не нравится, что он так близко к моей семье.
Это возмутительно. Здесь живет слишком много детей...
...чтобы сюда просто так приехал маньяк.
Я-- Не думаю, что это хорошая идея.
Я очень переживаю. И немного злюсь.
Мне будет не все равно, если встречу его на улице.
Это как если бы алкоголик работал в баре.
Этого не должно быть. Им нельзя быть рядом.
Условия досрочного освобождения строго запрещают МакГорви...
...ближе, чем на 100 метров приближаться к детским площадкам...
...школам, или местам, где обычно собираются дети.
Похоже, что эти условия не очень успокоили родителей...
...чьи дети играют и ходят в школу...
...в этом некогда спокойном квартале.
Они надеются на лучшее в ближайшее время...
...но готовятся к худшему. Рик, передаю тебе слово.
КАК МАЛЫЕ ДЕТИ
У меня с мужем было духовное приключение.
Мы были на курорте--
- Ой, перестань. - Нет, послушайте.
Мы были в отпуске в Кабо, там было еще восемь пар...
...и женщина из племени майя.
Богиня, просто богиня.
- У нее было-- - Она должна родить в сентябре.
Она думает, что возьмет отпуск на три месяца...
...потом Рождество, она появится на работе только в новом году.
Да ладно.
Через шесть месяцев она будет здесь, с нами, на этой самой лавочке.
Моя подруга Бет говорит, что она просто...
...каждый раз брала его с собой в туалет.
- Мне это кажется странным. - Да, я это и сказала Бет.
Это приведет к Эдипову комплексу.
К чему такая спешка?
Хотя, должна сказать, когда я пыталась запеленать Кристиана...
...я открыла пеленку, и это было огромным!
Как у взрослого мужика.
Скромно улыбаясь, чтобы скрыть знакомое чувство отчаяния...
...Сара старалась думать как антрополог.
Она была исследователем, изучавшим поведение обычных женщин.
Они не были органическими?
Но она не была обыкновенной женщиной из тихого района.
Трой, прекрати!
Мы с Полом занимались сексом пару дней назад...
...и я отключилась прямо во время акта.
Это бывает.
Да, наверное. Но, когда я проснулась и извинилась...
...он сказал, что даже не заметил.
Знаешь, что ты должна сделать?
Выбрать для этого определенное время.
Так мы делаем с Луисом-- каждый вторник в 9 вечера.
''Хочешь - не хочешь'', думала Сара...
...и ее глаза блуждали по площадке.
Даже на такой маленькой площадке...
...Люси особо не общалась с другими детьми.
Сара даже не понимала, зачем они они сюда таскаются...
...разве что только, чтобы не сойти с ума...
...сидя целый день дома...
...с этой непостижимой маленькой личностью.
В 10:30 утра всегда был легкий завтрак...
Завтрак!
...правило, которое установила и строго соблюдала Мери-Энн...
...потому что верила, что строгое расписание...
...является ключом не только к здоровому супружеству...
...но и воспитанию детей.
- Я возьму это! - Я хочу это!
- Можно? - Да. Готовы?
Мама...
...где мой завтрак?
Извини, детка, мамочка не может его найти.
- Я забыла рисовое печенье. - Бедняжка.
- Я уверена, что оно где-то здесь. - Уже второй раз за неделю.
Ну, трудно все упомнить.
- Плохая мама. Плохая мама. - Успокойся, пожалуйста.
Не успокоюсь! Я хочу завтрак!
Ладно, знаешь что? Его--
Его тут просто нет, понимаешь? Посмотри сама.
Подожди!
Трой, дорогой, дай Люси свои Золотые рыбки.
Нет!
Трой-Джонатан, дай мне печенье!
Но, мама, оно мое.
Не спорь со мной. Можешь взять для себя у сестры.
Трой даст тебе Золотых рыбок. Иди, сядь.
Тут больше, чем 10.
- Это замечательно. - Смотри, у меня большая лужайка.
Спасибо, Мэри-Энн, ты спасла мне жизнь.
Не за что. Просто не могу смотреть, как она мучается.
Может быть, тебе стоит делать список и вешать на дверь...
...так, чтобы это была последняя вещь, которую видишь, выходя из дома.
Я так делаю.
Да, спасибо. Это-- Это хороший совет.
Не за что.
Выпей свой сок.
Ты снова самолет?
Смотрите.
Теперь веди себя как я.
Король выпускного бала.
О, Господи, он вернулся.
Сара проследила за глазами женщин...
...ко входу на площадку...
...в надежде наконец-то увидеть короля бала...
...привлекательного и загадочного молодого отца...
...который в течение нескольких недель прошлой весной...
...регулярно приходил на площадку на Уокер-стрит...
...прежде чем загадочно исчезнуть.
Мне не нужен отдых. Мне нужен полет на самолете.
Его исчезновение оставило зияющую дыру в чувствах...
...Шерил, Терезы и Мери-Энн.
Не проходило и дня, чтобы они не гадали о причинах его отсутствия...
...и возможности возвращения.
Вот и я. Здесь нет места для двоих, дизель.
Ты снова это сделал.
Ненавижу паровые двигатели.
Когда я вернусь, я зажму тебя своими тисками.
Да? А когда я вернусь...
...ударю тебя своим молотом.
- Ты готов? - Нет, ты не сделаешь этого.
Ты всегда побеждаешь, дизель!
Я знаю.
- Привет! - Мамочка пришла.
Шапка скомороха очень беспокоила Брэда.
Весь день мальчик ел, играл и спал в ней.
Но, как только мама приходила домой, она ему была больше не нужна.
Будто весь день до этой минуты...
...был только бесцельный и ненужный фарс.
Ты был сегодня на воздухе?
Папочка снова забыл крем для загара?
Что ты делаешь?
Это его полное имя. Что тебе в нем нравится больше всего?
Мм...
Мне нравится ходить к нему в гости.
Гм.
Думаю, я больше не выдержу и куплю мобильный телефон.
- Серьезно? - Ммм.
Зачем?
Я никак не могу тебя застигнуть, когда гуляю с Аароном.
Ты уже доел?
У тебя есть телефон.
Тебе не кажется странным, что у меня нет?
Да, кажется. Просто ты никогда раньше его не хотел.
Да, я знаю.
Там предлагают семейный тариф. Мы можем говорить бесплатно.
Ладно.
Давай посмотрим, сколько денег будет в конце месяца.
Да?
Твои руки в порядке?
ВСТУПАЙТЕ В НАЦИОНАЛЬНУЮ ГВАРДИЮ
Каждую неделю вечером после ужина...
...мама мальчика посылала Брэда в городскую библиотеку...
...готовиться к экзаменам на адвоката.
Но на самом деле он ни разу не переступил порог здания.
Брэд неделями наблюдал за скейтбордистами...
...иногда даже целый час.
Но никто из них его абсолютно не замечал.
Ему было столько же лет, сколько им, когда умерла его мать.
- Давай, попробуй! - Ни за что!
- Клево. - Это было клево, чувак!
''Наверное, и я таким был'', - иногда думал Брэд.
''Наверное, я был одним из них''.
В БЕЗОПАСНОСТИ ЛИ ВАШИ ДЕТИ?
Ужасно.
Его должны кастрировать.
Быстро и чисто, просто чиркнуть ножиком.
Тогда не придется беспокоиться о том, чтобы предупредить соседей.
Знаете, что еще бы с ним стоило сделать?
Повесить его пенис над входом в школу.
Знаете, как предупреждение для извращенцев.
Думаешь, это смешно?
Не могу поверить, что ты хочешь кастрировать человека за оголение.
Мой брат оголялся, когда--
...когда мы были подростками. Он это делал в моей комнате...
...в столовой, на заднем сидении в машине.
Ему всегда удавалось делать это так, что его никто не видел, кроме меня.
А ты никому не говорила?
Нет, я не хотела, чтобы у него были неприятности.
Может быть, и его нужно кастрировать.
Это не одно и то же. Он не делал этого перед чужими.
О, Господи, вон он.
На этот раз два дня подряд.
Где пожар?
Может быть, ему нужен был отпуск.
От чего?
От роли короля бала.
Это грязная работа, но кто-то должен ее делать.
- Закрыть? - Закрой.
Закрой калитку. Вот так.
- Она открылась. - Ничего страшного.
- Кто-нибудь другой закроет. - Мы тренируемся?
Покатаемся на качелях?
Качели!
Кем он работает?
Вообще-то, мы с ним никогда не говорили.
Серьезно?
Мы даже не знаем, как его зовут.
Мне казалось, вы говорили, что он давно сюда ходит.
- Нам неловко. - Он заставляет нас нервничать.
Пришлось бы думать по утрам, что сегодня надеть.
Знаешь, делать макияж. Это утомительно.
Мама, подтолкни меня!
Хорошо. Уже иду.
Подожди!
Пять долларов, если раздобудешь номер его телефона.
Сколько ей лет?
Люси...
...скажи этому хорошему мальчику, сколько тебе лет.
Мне три годика.
Моя бабушка живет в Нью-Джерси.
У нее нет бассейна.
Ты любишь купаться?
Я не люблю акул. Они могут тебя съесть.
Не слушайте его.
Мы ходим в городской бассейн почти каждый день.
- Кстати, меня зовут Брэд. - Сара.
Вы часто сюда ходите?
Нет, только последние пару недель.
Я обычно хожу не площадку возле Гарриса...
...там есть такие большие деревянные штуки и детская горка.
Да, мы, мы тут снимаем дом рядом, за углом...
...на улице Эшфорт.
Под окном постоянно торчит машина с мороженым. Просто кошмар.
Да, точно.
Знаете, вы первый человек, кто здесь заговорил со мной.
Вы заставляете их нервничать.
А, понятно.
Думаю, здесь бывает не много отцов в будние дни.
Не стоит стесняться. Спрашивайте.
О чем?
Ну, чем кормилица в этой семье зарабатывает на жизнь.
Ах, да. Чем занимается ваша жена?
- Снимает документальные фильмы. - Ух, ты!
- Как Майкл Мур? - Ага, как ПиБиЭс.
Ага.
По-моему, это заслуживает уважения, что вы здесь.
Не вижу причин, почему бы отцы не могли ухаживать за детьми.
Я окончил факультет права два года тому назад...
...но не могу сдать экзамен на адвоката. Провалил его уже дважды.
Может быть, вы просто не хотите быть адвокатом.
Я попробую сдать тест еще раз.
Если и на этот раз провалю...
...мне придется искать что-то другое в жизни.
- Верно, приятель? - Верно.
Сару шокировало, как легко Брэд в этом признавался...
...без тени смущения за свой неуспех.
Большинство мужчин не такие.
Уж точно ее муж Ричард не такой.
Ее интересовало, всегда ли Брэд был таким непосредственным.
По крайней мере, он казался каким-то одиноким...
...готовым открыть свое сердце при малейшем проявлении интереса...
...как большинство молодых матерей, которых она знала.
Я не могла не заметить вашу коляску.
У вас есть еще ребенок?
Нет, только Аарон. Мы ее купили на уличной распродаже.
Второе сиденье годится как раз для плюшевого медведя.
Люси отказывается садиться в коляску или на детское сиденье в машине.
Приходится всюду ходить пешком. За полчаса проходим три квартала...
...или приходится нести ее на руках.
- Папа, хватит. - Ты уверен? Мы только пришли.
Мне уже хватит.
Ладно. Вылезай.
Готов? Раз, два, три.
- Опа. - О, секундочку.
- Вот, спасибо. - Вы в порядке?
Нет проблем.
И тогда, при виде Брэда, опускающегося на колени...
...Сару охватило чувство глубокой грусти.
''Не уходи'', - подумала она.
''Не оставляй меня с ними''.
- Было приятно с вами поговорить. - С вами тоже.
Подождите!
Идите сюда. Просто...
...идите сюда.
Видите тех женщин?
Только, да-- Не смотрите.
Знаете, как они вас называют?
Как?
Король выпускного бала.
Господи, серьезно?
Да, это комплимент с их стороны.
Вы играете важную роль в их фантазиях.
Ух, ты!
Одна из них поспорила со мной на 5 долларов, что я не узнаю ваш номер.
Пять баксов?
Да.
Поделимся 50 на 50?
Можем договориться.
Это не обязательно должен быть ваш настоящий номер.
А, в таком случае, конечно. У вас есть ручка?
Прекрасно. Черт, нет-- У меня нет.
- Аа... - Что ж...
Нет, подождите-- Подождите.
Знаете, что было бы прикольно?
Если бы вы меня обняли.
- Вы так думаете? - Да.
- Хорошо, идите ко мне.
О, Господи!
Хотите их просто ошарашить?
Да.
Кто будет говорить?
- Господи! - Трой!
- Люси! - Изабель!
Изабель, иди сюда! Нам пора идти.
- Изабель! - Трой!
- Кажется, сработало. - Да, и я так думаю.
- Было приятно с вами познакомиться. - Да.
Все в порядке. Нам пора идти.
- Все хорошо. - Люси?
Идем домой.
Вот так, умница.
Умница.
Я уверена, твоя дочь смогла многому научиться.
Его зовут Брэд. Он адвокат...
...и еще, он очень милый.
Последние несколько дней Сара не могла думать...
...ни о чем другом, кроме Короля бала...
...и того, что произошло между ними...
...на детской площадке.
Она не испытывала стыда или вины...
...только чувство полной потери ориентации...
...будто ее похитили инопланетяне...
...и через пару часов отпустили, не причинив никакого вреда.
Так и Брэд в последние несколько дней...
...снова и снова в мыслях возвращался к поцелую возле качелей.
Он никак не мог поверить, что это произошло на самом деле.
К тому же на глазах у женщин и детей.
Трой! Трой!
Аарон тоже хотел узнать побольше, о том, что он видел.
Кто была та женщина, которую ты обнимал?
Вот, это именно то, что я пытаюсь тебе показать с Бозо.
Это игра, в которую играют взрослые, чтобы показать, что они друзья.
Говорят: ''Привет! Я твой друг''.
Аарон не очень-то верил.
На следующее утро они пришли на площадку...
...но там никого не было.
Сара также не показалась и в бассейне...
...хотя Брэд помнил, как говорил ей, что его с Аароном...
...что их там можно встретить почти каждый день после полудня.
Ему было все равно, что Сара была не совсем в его вкусе...
...даже не была хорошенькой-- По крайней мере, не такой, как Кэти...
...с ее длинными ногами, роскошными волосами...
...и идеальной грудью.
Сара была маленькой, выглядела, как мальчишка...
...и ее брови были гуще, чем нравилось Брэду.
И несмотря ни на что, в тот день она упала в его обьятия...
...будто выполняла его тайное желание...
...которое он не загадывал.
Эй, извращенец!
Да, ты, извращенец!
Любишь маленьких мальчиков, да?
- Ларри? - Да, это ублюдок Ларри!
Господи, не шути так, чувак.
Чем занимаешься? Ты занят?
Вообще-то, я должен был сидеть над книгами.
Через месяц у меня экзамен.
Я думал, ты его сдал в прошлом году.
Да. Видишь, как хорошо сдал?
У меня есть идея получше. Садись.
Давай, давай, давай, давай.
Не подержишь их? Постарайся не помять.
О...
...ты в этом комитете?
Я и есть комитет.
Ух, ты!
Это-- Это серьезная задача.
Да.
Ты уже не служишь?
Да, я взял небольшой отгул.
Знаешь, что нужно сделать с этим ублюдком?
Кастрировать его. Чик, и нету.
Избавиться от проблемы, верно?
Да.
Хорошо выглядишь.
Тренируешься?
Только отжимаюсь, качаю пресс...
...немного бегаю.
Ребятам это понравится.
Каким ребятам?
Ух, ты! Это что-то.
Да, здесь классно, но много из себя тут не выдашь.
Это как играть на бетоне.
Эй, подождите секундочку.
Дуэйн, мне нужно поговорить с тобой о комитете.
Твоя поддержка в этом деле для меня много значит.
Ларри, я тебе уже говорил, никто из нас не хочет быть замешан в этом дерьме.
Мы играем в футбол. Раз для тебя это важно - пожалуйста, но нас не вовлекай.
Ладно, ладно, хорошо, я понял. Ребята!
Идите сюда!
Давайте, давайте, поближе!
Хочу представить вам нашего нового нападающего.
- Нападающего? - Надеюсь, он не дохляк?
Он играл в колледже.
Я немного не в курсе.
Кто вы, ребята?
- Мы - ''Защитники''! - Мы полицейские.
Добро пожаловать в местную лигу ночного футбола.
Давайте отработаем простые пасы.
Брэд ждал, когда разум подскажет ему верное решение.
Он мог найти множество оправданий.
Но стоять там под ярким светом было так хорошо.
Его наполняло чувство, подобное тому...
...которое он испытал прежде, чем поцеловать Сару...
...будто его мир распахнулся...
...чтобы открыть новые захватывающие возможности.
Хорошо, дайте мне только разогреться.
Ладно, поехали!!
Сэт, защита!
Какого хрена?
Что за запоздалая реакция!
Это тебе не детская команда, умелец.
Ты, педик хренов, еще называешь себя защитником?
Это камень не в мой огород.
Что ты делаешь?
Что такое? Зачем ты?
Хочу, чтобы подонок знал, что я не спускаю с него глаз.
О, черт. О.
Я не уверен, что мы хотим здесь оставаться, Ларри.
Дело не в том, хотим ли мы.
Джоани думает, что я помешан на этом ублюдке.
Думает, что если б у меня была работа, то я бы не ездил перед его домом...
...пять, шесть раз в день. Но знаешь что?
Как-то мне кажется, что это и есть моя работа.
В бардачке катушка изоленты.
Достанешь ее?
Дорогой?
Привет!
Где ты был?
О, Боже мой! Что случилось?
Я-- Я-- Я вступил в группу.
В Комитет обеспокоенных родителей.
Мы распространяем листовки о том уроде на Вудворд Корт.
Потом ребята играют в футбол.
Так поздно?
Да, это ночная лига.
Ты будешь это делать регулярно?
Нет, нет, нет, только раз в неделю...
...после библиотеки.
Ты не против?
Кто эти ребята?
Помнишь Ларри Хеджеса?
Того парня с близняшками из Спринклер-парка?
Это его организация.
Я думала, он тебе не нравится.
Он неплохой.
Этот комитет очень полезен. В смысле--
Страшно все-таки, когда такой чудик...
...живет рядом с детской площадкой.
Я знаю.
Мне противно даже думать об этом.
Наверное, тебе лучше принять душ.
Брэд быстро принял душ, почуяв редкую возможность...
...заняться сексом с женой.
''Вот, что мне нужно'', - думал он.
''Что-нибудь, что отвлечет меня от того поцелуя''.
Пожалуйста, не надо.
Ну же, Кэти, мы уже говорили об этом.
Он должен начать спать один.
Я знаю. Но посмотри, как ему удобно.
Ему будет так же удобно в его постели.
Мне его так не хватает.
Мне начинает немного надоедать просыпаться с его ногой на лице.
Это идеальная нога.
Посмотри на него. Просто посмотри.
Он симпатичный дьявол.
Он совершенен.
Спокойной ночи.
Дом номер 2 по Хиллкрест...
...был выдающимся сооружением.
Тем не менее, у Сары было противоречивое отношение...
.. к дому, в котором она жила.
Она не принимала участия в его покупке или переделке.
Дом им достался от матери Ричарда.
А мебель осталась после его первой жены.
Когда Сара переехала туда...
...Ричарду не очень-то хотелось все поменять.
И она решила оставить все, как есть...
...кроме одной комнаты, которую она выбрала для себя...
...и постепенно заполняла ее...
...следами своего собственного я.
Когда родилась Люси...
...Сара отказалась нанимать няню.
Почитаешь мне?
Через минутку, хорошо?
- Можно сесть тебе на колени? - Я сказала, через минутку!
Иди, закончи, что ты делала.
Она не понимала, почему она в таком состоянии.
На самом деле большинство своих дней она коротала...
...отчаянным ожиданием минуты, когда ее муж вернется с работы...
...и она сможет побыть одна.
Но даже на это она не всегда могла рассчитывать.
Ты готова?
Можешь подождать пару минут?
Извини, Ричард забаррикадировался наверху в кабинете...
- ...заканчивает что-то для работы. - Нет проблем.
Все равно кое для кого у меня сюрприз.
Она была просто ужасна ночью. Я снова не могла уложить ее спать.
- О, бедняжка. - Скорее, бедняжка мама.
Здравствуйте. Нет ли тут в доме хорошенькой маленькой девочки?
О, мой Боже!
Что--
Что я нашла?
- Шапочка. - О, шапочка.
Джин, тебе не стоило этого делать.
Песику нужна девочка, которая о нем позаботится.
А я знала девочку, которой была нужна собачка.
Дай посмотрю.
Сара начинала злиться.
Ее вечерние спортивные прогулки были единственным...
...чего она с нетерпением ждала весь день, и Ричард знал это.
Но если жизнь чему-то и научила Ричарда...
...так это тому, что бороться со своими желаниями...
...просто смешно.
Он прекрасно представлял, что сказали бы люди, если бы видели его--
То же самое, что сказали бы...
...узнав, что сосед Рэй - трансвестит...
...а Тэд с работы...
...занимался сексом с мужчинами на ночных стоянках вдоль шоссе.
''Но мы хотим того, чего мы хотим'', - думал Ричард...
...''и с этим ничего не поделаешь''.
Он попал на этот сайт 11 месяцев тому назад...
...проводя исследование для консалтинговой компании.
Дверь его кабинета была нараспашку.
Но все равно он щелкнул по ссылке.
Он был поглощен тем, что нашел...
...когда Тэд постучал в его дверь.
Принимаю заказы на обед. Хочешь что-нибудь?
Небрежно, но очень быстро...
...Ричард убрал Шлюшку Кей с экрана....
Да, салат ''Цезарь'' с курицей.
...и вернулся к повседневной жизни.
В течение нескольких месяцев...
...Ричард практически не вспоминал о том, что он нашел в Интернете.
Вам нужно что-нибудь еще?
Нет, можете идти домой.
Я буду письма писать.
Не задерживайтесь допоздна. Ваш ужин остынет.
В последнее время Шлюшка Кей стала проблемой.
Он думал о ней слишком часто...
...и часами рассматривал...
...доступные фотографии.
Некоторые фотографии Кей казались ему странными...
...и даже отталкивающими.
Она была неравнодушна к кухонной утвари...
...лопаткам, переодеванию в маленькую девочку...
...и играм с шариками.
Но кто такой Ричард, чтобы судить ее?
О, вот так.
И каким бы близким не чувствовал себя Ричард к Шлюшке Кей...
...как бы не думал, что знает ее...
...он не мог справиться с неприятной мыслью...
...что она для него существует только как цифровое изображение.
Трусики были попыткой решить эту проблему.
Может быть, вдох или два. ускорят вещи...
...и он сможет вернуться к своей реальной жизни...
...где его ждала жена...
...чье нетерпение росло с каждой минутой.
Что ты делаешь?
Ты уже заканчиваешь? Я действительно хочу пойти пройтись.
- Ты могла бы постучать. - Я постучала!
Нам нужно поговорить.
Сегодня ты ужасно молчалива.
- Все в порядке? - Что?
Да.
Завтра тебе придется идти без меня.
У меня встреча с литературной группой.
Ладно.
Ты уверена, что все нормально?
Да, извини.
Наверное, я просто немного устала.
Что вы читаете?
Преступление и наказание.
Ух, ты! Довольно серьезная книга для литературной группы.
Ну, у нас бывают очень стимулирующие дискуссии.
Тебе стоит зайти через месяц. Будем читать Мадам Бовари.
Ты бы могла быть моей младшей сестрой.
Младшей сестрой?
Мы стараемся привлечь молодых женщин.
Мы называем их младшими сестрами.
Я не знаю, Джин.
Я читала Мадам Бовари в магистратуре.
Книга для женоненавистников.
Что ж, это интересная точка зрения.
- Тебе стоит прийти. - Дай мне подумать об этом.
Джин, извини меня.
Кто-то у моей двери. Я позвоню тебе, ладно?
Привет!
Господи!
Вот это сюрприз!
Я не видела тебя с тех пор--
Надеюсь, ты не против. Твой муж сказал, что ты скоро придешь.
О, конечно, нет.
Рада тебя видеть.
Господи, можно угостить тебя чаем или чем-нибудь еще?
Я всего на минутку. Я пришла тебя предупредить.
- Ты слышала об извращенце? - Ага.
Он катался на велосипеде около площадки...
- ...рассматривая детей. - О, Боже мой!
Господи, в полиции об этом знают?
Они ничего не могут поделать. Он не нарушил закон.
Думаю, они просто ждут, пока он кого-нибудь убьет.
Я просто решила, что тебе следует знать.
Спасибо, это мило с твоей стороны.
Позволь угостить тебя чаем.
Извини. Не думаю, что это хорошая мысль.
Я не хотела его целовать.
Я даже не знаю, как это случилось.
Лучше я пойду. Майк будет волноваться.
Хочешь поговорить?
Я устала.
Брэд! Пожалуйста, посмотри на это.
Они тебе действительно нужны?
ФИТНЕСС ДЛЯ МУЖЧИН
СПОРТ В ИЛЛЮСТРАЦИЯХ
ЖУРНАЛ МАТЕРИНСТВА
Алло.
Привет.
Нет, он еще спит.
Да, как раз смотрю.
Нет, думаю, они мне не нужны.
Хорошо.
Ладно, пока.
В ГЛУБИНЕ ВОД
З-здрасьте.
А-алло?
Я бы хотела сделать заказ.
Пирс, Сара, миссис.
Мм...
Красный купальник на странице 29.
Прячущий животик.
У меня размер...
...десятый, восьмой? Кажется.
Восьмой.
ДАМЫ
Хочешь в бассейн?
Хочешь?
Один, два.
Папа, можно я покупаюсь?
Еще минутку, ладно?
Ну, вот.
Вот так.
Мама, мне нужно пи-пи.
Пописай в бассейн.
Я хочу в туалет.
Серьезно?
Ладно, идем.
Готова?
Вот.
Ныряю.
Эй, я за рулем.
О.
Вот это да!
- Это вы. - Да, привет.
- Привет! - Так.
Надеюсь, вы не возражаете. У Люси чувствительная кожа.
Ей лучше оставаться в тени.
Нет, ничуть.
Приятно снова вас видеть.
Да, мне тоже.
Извините, натрете мне спину?
Мм... Да, конечно.
Спасибо.
Хорошо.
Кто стучит в дверь?
- Спасибо большое. - Стучит в дверь
Стучит в дверь
- Кто стучит в дверь? - Все нормально, только...
Путь, эй, эй.
Люси, поздоровайся с мальчиком с площадки.
Привет.
Помнишь его?
Бассейн стал ритуалом.
Я пытался думать. Но просто не знал дорогу.
- А, понятно. - Я здесь, я здесь.
Вот чудище, а вот цветок.
Точно.
День за днем они сидели вместе в тени...
...и познавали друг друга.
Сгодилась бы горчица.
- Горчица? - Да.
Вынужденных быть вместе...
...Аарона и Люси связала хрупкая дружба.
О, это прекрасно.
Иногда Брэд и Сара менялись детьми.
Мама сказала: ''Папочка правильно говорит...
...не нужно разговаривать с незнакомыми''.
Для Сары это были самые веселые дни за последние несколько лет.
Но ей всегда хотелось прикоснуться к Брэду...
...и чтобы он прикасался к ней.
И так же сильно, как она хотела этого...
...ей хотелось продолжать невинную общественную жизнь...
...которую они себе создали.
Она приняла условия--
--меланхоличное рукопожатие в четыре часа...
...в обмен на место на траве...
...крем от загара и его компанию.
Еще один счастливый день возле бассейна.
Никаких макарон на ужин, ладно?
Мы едим слишком много макарон.
Я думал ты любишь мои макароны.
Нет, я их люблю. В этом и вся проблема.
Скоро я смогу продавать место для рекламы у меня на попе.
Ну, ладно. Мне пора идти.
В девять мне нужно быть в ''Тапс''.
Я думал, вы уже делаете монтаж.
Да, я тоже думала. Просто получилось так--
В истории этой семьи что-то такое, что подействовало на меня.
Отец был...
У-Б-И-Т
...при попадании ракеты...
...и оставил после себя маленького сына.
На следующий день я разговаривала с его мамой по телефону...
...и она сказала, что не знает, что будет делать на Рождество.
Господи, вот это да.
Нет, это было не так. Скорее, это было...
...она хотела знать, стоит ли продолжать традицию с сыном...
...которую начал его отец.
Говорит, что он почему-то...
...просил странные подарки на Рождество--
...однажды это было водолазное снаряжение...
...потом альпинистское.
Говорит, что он не боялся попробовать все.
Пробуя новые вещи...
...он чувствовал себя живее.
Мне пора идти. Увидимся.
Положи свой самый лучший, и мы их соединим.
Хорошо?
Эй, у меня кое-что есть.
Тебе не жарко?
Да.
Очень душно.
У меня футбольная тренировка сегодня.
Жарко, будто в сауне.
Осторожнее с тем итальянцем.
Как его зовут?
Корренте?
Да.
Помнишь, что случилось с твоим коленом на прошлой неделе?
Будь осторожнее, Брэд.
Я буду.
Обещаешь?
Да. Да, обещаю.
Прогноз погоды обещает ливни.
И где же они?
Мам, дашь мне денег на печенье?
Нет, золотко. Вы только что поели. Нет.
Ну, ладно.
Они хотят только сладкого.
Постоянно.
О, нет.
Это он.
О, Господи!
О, Боже, это он.
Он в бассейне.
О, Боже!
Джекоб, выйди из бассейна, сейчас же!
Господи, это он.
- Отойди от этого дяди. - Почему все бегут к бассейну?
Брук? Джейк?
Дэйл, тебе стоит подойти сюда.
Вылезай из бассейна!
Где твоя сестра?
Почему мы должны вылезать, мам?
Мне страшно.
- Что он сделал? - Что происходит?
Мне страшно.
Почему здесь полиция?
Там дядя, у которого нет билета...
...и они просят его пойти домой.
Мистер МакГорви. Мистер МакГорви.
С вашей стороны было бы разумнее выйти из бассейна.
Этот дядя проходил мимо тебя?
Ты уверена, что он не прикасался к тебе?
Выйдите из бассейна, сэр.
Я всего лишь хотел охладиться.
Ладно, идемте.
Можете вернуться в бассейн.
Минуточку внимания! Вы знаете, что это за звук.
Выходите из бассейна. Мы закрываемся.
Выйдите из бассейна и покиньте территорию немедленно.
Ладно, увидимся завтра.
Ты ее понесешь? Перестань, посади ее в коляску.
Нет, она не сядет туда.
- Серьезно? - Нет, она не сядет.
Люси, хочешь в коляску?
Хочешь покататься в коляске? Кажется, ей нравится коляска.
Тебе не по пути.
Ничего страшного. Ты не против, Аарон?
Бежим!
Тебе лучше зайти. Не можешь идти домой в этом.
Ой!
- Оставь его в комнате Люси. - Хорошо.
Это невероятно.
Она никогда не спит днем.
Ну, пару часов он поспит.
Нужно снять с него сорочку...
...прежде чем он проснется, а то он мне этого никогда не простит.
Хороший дом.
- Ты так думаешь? - Да.
Ну, у Ричарда неплохо идут дела.
Я забыл, чем он занимается?
Лжет. Пожалуйста, садись. Располагайся.
Лучше не стоит, я испорчу вашу мебель.
Я положу вещи в сушилку и принесу полотенца.
Хорошо.
Моя любовь как жар
О, Господи!
О, Боже!
Не чувствуешь себя виноватой?
Нет.
А я - да.
Очень виноватым.
Ладно.
Сынок?
Держись.
Мэй понимала, что это ненормально...
...когда взрослый человек живет с матерью.
Ни увлечений, ни интересов.
Будто он до сих пор в тюрьме.
Ему была нужна девушка...
...и Мэй хотела помочь ему ее найти.
Тут целых четыре колонки одиноких женщин...
...и совсем немного мужчин. Это наше преимущество.
Почему бы одна из этих женщин не могла хотеть познакомиться...
...с таким милым человеком как ты?
Я не милый человек.
Ты поступил плохо.
Но это не значит, что ты плохой.
У меня психосексуальные отклонения.
Тебе уже лучше.
Тебя бы не выпустили, если бы это было не так.
Меня выпустили, потому что были обязаны.
Ну, может быть, если найдешь подругу...
...ближе к твоему возрасту...
...твои желания не будут тебя преследовать так часто.
Я не хочу подругу моего возраста, мама.
Я бы хотел, чтобы это было так.
Что ты будешь делать, когда меня не станет?
Кто позаботится о тебе?
В чем дело, мама?
Ты больна или что?
Я пожилая женщина. Я не буду жить вечно.
Кто будет тебе готовить?
Кто будет мыть посуду?
Я могу мыть посуду.
Ты не вымыл ни одной тарелки.
Я смогу, если понадобится. Я не слабоумный.
Нет, ты не слабоумный.
Ты - чудо, Ронни.
Мы все - чудо.
Знаешь, почему?
Потому что мы, люди...
...занимаемся повседневными делами...
...и все это время...
...мы знаем, мы все знаем...
...что все, что мы любим...
...люди, которых мы любим...
...в любой момент их может не стать.
Мы живем, понимая это...
...но продолжаем любить, несмотря ни на что.
Животные так не делают.
Я не прошу тебя жениться, Ронни.
Я просто предлагаю поместить в газету объявление, посмотрим, что получится.
Ладно, так и быть, если тебе от этого станет легче.
Но только одно свидание. Ясно?
У тебя приятная улыбка. Почему бы нам не начать с этого?
Что еще?
Ты всегда ешь то, что я тебе даю. Никогда не жалуешься.
Что еще?
Стараешься вернуть форму.
Занимаешься спортом.
Подождите-ка, молодой человек.
Если идешь покататься...
...можешь послать это.
Ага.
ЗЛО
Ммм.
Иди ко мне.
Давай еще.
Хорошо.
Господи, как здесь жарко!
Что было не так в прачечной?
Там не было матраса.
Иди сюда. Ляг.
Нервничаешь, да?
Что? Что ты имеешь в виду?
Игру.
Не волнуйся. Ты будешь великолепен сегодня.
Не знаю. Я не играл уже 10 лет.
Когда это было смыслом всей моей жизни.
А когда я перестал, я просто перестал...
...даже не скучал.
И сейчас, когда я снова играю...
...я чувствую--
Даже не знаю что.
Чувствуешь, что живешь.
Да.
Это хорошо.
Это ты и должен чувствовать.
Ты права.
Наверное, просто много времени прошло.
Да.
Пожмите руку.
- Выбирайте. - Орел.
Орел.
Готовы?
- Алло? - Привет, мам. Я тебя не разбудила?
О, нет, дорогая. Все в порядке?
Да, все хорошо.
По голосу не скажешь.
Нет, все нормально. Просто хотела сказать привет.
Ну, тогда - привет.
Привет.
Как там мой мальчик?
Прекрасно. Спит рядом со мной.
Он такой хорошенький.
А где Брэд?
Его нет дома.
Удивительно, что библиотека открыта так поздно.
Ну, он не в библиотеке.
Играет в футбол с друзьями.
О, дорогая. Помнишь, как твой отец играл в гольф?
Он не такой, как отец.
Дорогая, они все одинаковые.
Нет, он не такой.
Ты так много работаешь.
Послушай...
Я могу поухаживать за мальчиками, пока ты на работе...
...проследить, чтобы они держались подальше от неприятностей.
- Хочешь, чтобы я приехала в гости? - Нет, мам, не приезжай.
Дорогая, я беспокоюсь о вас.
Что ты будешь делать, если он снова провалит тест?
Он не провалит.
Дорогая, ты говорила то же самое и в прошлый раз.
Как у вас дела с деньгами?
Все нормально.
Я пошлю вам побольше в этом месяце.
- Мам... - Детка, мне не трудно.
- Мам... Мама, пожалуйста. - Я буду только рада помочь.
Черт.
Хотя ''Защитники'' и проиграли с разрывом в 26 очков...
...как ни странно, Брэд был весел после игры.
В глазах полицейских он видел новое уважение.
- Что будешь пить, приятель? - Его больше не испытывали.
Он был членом команды.
Лед и обезболивающее.
Если ничего не помогает, обращайся к нашему командному врачу...
...Доктору Дэниелсу. Друзья называют его Джек.
- За хорошего доктора. - Слушайте, слушайте.
- Ларри? Держи, Ларри. - Спасибо.
Дай, возьму стул.
Мы как раз тебе налили. Как раз тебе налили.
Мне нечего было делать на том поле.
Я вас всех подвел.
Я подвел всю команду.
Я медленный и жирный.
Я позволил тому типу обоссать меня.
Перестань. Этот тип всю игру нарушал правила.
Джоани меня бросила.
Взяла детей и уехала к матери.
Господи, Ларри, это уже хреново.
Я сам заслужил.
Я и мой поганый язык.
Я назвал ее долбаной шлюхой...
...прямо перед детьми.
Зачем ты это сделал?
Не знаю.
Наверное, было плохое настроение.
Я в дерьме.
Слушай, ты слыхал про того извращенца?
Он пришел поплавать в городском бассейне.
- Что? - Да.
- Кто тебе это сказал? - Никто. Я сам видел.
- В городском бассейне? - Да, когда была жара.
- В городском бассейне? - Да.
Там же полно детей.
Мои пацаны туда ходят.
Ну, знаешь, это было всего раз.
Он уже не вернется. Там были полицейские.
Полицейские? Какие полицейские? Кто-то из команды?
Нет.
Ты уверен?
- Там был кто-то из команды? - Нет, нет.
- Да или нет! - Я же сказал нет.
- Нет, никто... - Господи Иисусе...
...этот скользкий ублюдок.
Ларри, помедленнее.
Помедленнее, Ларри!
- Что еще? - Добрый вечер, миссис МакГорви.
Мы хотели бы знать, нет ли Ронни дома.
Оставьте его в покое.
Он бы не мог уделить нам минутку? Всего лишь на коротенький разговор.
Это мой дом. Я плачу ипотеку...
...и решаю, кто может, а кто--
Эй, Ронни!
- Иди сюда, извращенец. - Я вызову полицию.
Я слыхал, они очень благосклонны к пристающим к детям извращенцам.
Все в порядке, мама. Чем могу быть полезен, господа?
Ронни, иди наверх.
Ларри, оставь его в покое. Думаю, он все понял. Идем домой.
Слушай меня, ты, кусок дерьма.
Не вздумай еще раз подойти к бассейну.
- Слышишь меня? - Ты издеваешься над людьми!
Мой Ронни бы никогда не сделал того, что сделал он.
Тот бедный мальчик в торговом центре--
...что ты с ним сделал.
Ларри?
О чем она говорила?
Не делай вид, что ты ничего обо мне не знаешь.
Все знают. Все!
Слушай, честно, я ничего не знаю.
Я что-то слышал...
...пару лет тому назад, когда мы сюда переехали, но--
Что-то про стрельбу...
...в торговом центре.
Это все. Ничего больше.
Я тебя тогда даже не знал.
Извини.
Все нормально.
Диспетчер сообщил о вооруженном нападении в торговом центре.
До конца моей смены оставалось 10 минут.
Десять минут, и там был бы кто-нибудь другой.
Я до сих пор помню лицо того парня, как он смотрел на меня.
Да, но-- Это был несчастный случай.
Ты пытался задержать преступника...
...и парень попал под пулю...
...в перестрелке, верно?
Нет, я запаниковал.
Там не было никакого вооруженного нападения.
Просто мальчишка.
Его звали Антуан Гаррис.
Для своих 13 лет он был довольно здоровым.
Это был хороший парень. Это была шутка...
...он и его друг баловались с игрушечным пистолетом...
...в ''Большой Пятерке''.
Они играли в какую-то сцену из фильма, который им нравился.
Продавщица видела их с другой стороны улицы...
...и набрала 911.
Господи, это было ужасно.
Это....
Ну, ты же не знал.
Это могло быть и на самом деле.
Но не было.
Его родители--
Я должен был...
Три разных психиатра обнаружили у меня...
...синдром посттравматического стресса.
Поэтому я ушел на пенсию.
Больше я не мог делать свою работу.
- Почему ты не устроился куда-нибудь? - Куда?
Ездил бы на подъемнике в ''Костко''?
Мог бы продолжить учебу.
Я любил свою работу.
Я не хочу делать ничего другого.
Ты когда-нибудь слышал выражение ''национальная безопасность''?
В смысле, думал когда-нибудь об этом?
Тот день, когда ты узнал...
...что твой папа погиб в Ираке...
...ты помнишь тот день?
Можешь говорить об этом?
Тебе неприятно об этом говорить?
Когда пришли дяди...
...и сказали моей маме...
...я плакал...
...а она не плакала.
Она пошла наверх в свою комнату...
...взяла подушки с постели...
...и ножницами отрезала верхнюю часть.
Там повсюду были перья.
Тебе это, наверное, очень напугало?
Нет, она искала корону.
Корону?
Корону, которую оставляете в подушке...
...если на ней долго спите.
Мой--
У моего папы были две короны.
Останови здесь.
- Ты голодна? - Нет.
Ничего, если я сбегаю пообедать?
Нет, беги.
Брэд?
Дорогой, ты там?
Возьми трубку. Я знаю, что ты там.
Аарон в это время спит.
Ладно, наверное, вы гуляете.
Мм...
Я люблю вас обоих.
Пока.
Да, конечно.
Проходи.
Не знаю, Джин. Я не уверена.
Не говори глупостей.
- Будет здорово. - Правда?
Ты не одна младшая сестра сегодня.
- О, это хорошо. - Ой!
Здравствуйте, хотите стаканчик?
Кому-нибудь понравилась эта книга? А то я ее терпеть не могу.
Жутко депрессивная.
Она изменяет своему мужу с двумя мужчинами...
...тратит все его деньги и убивает себя крысиным ядом?
Действительно нужно читать все это?
Там много хороших описаний.
Она и должна быть депрессивной.
Это трагедия.
Мадам Бовари погубили трагические недостатки.
Что было ее недостатком?
Слепота. Она не видела...
...что мужчины просто использовали ее.
Она хотела всего лишь немного романтики в своей жизни.
- Нельзя судить ее за это. - Это о выборе женщины.
Тогда у женщин был небольшой выбор.
Могли быть монашками или женами.
- И это все. - Или проститутками.
У нее был выбор.
У нее был выбор не изменять мужу.
Меня скорее даже освежило чтение о женщине...
...востребовавшей свою сексуальность.
Это значит, что иными словами она была шлюхой?
Мадам Бовари не шлюха.
Она - один из величайших персонажей западной литературы.
Меня немного смутили сексуальные намеки.
Смотрите, вот этот, например.
Гм...
''Он оставил позади последние крохи...
...сдержанности и рассудка.
Он превратил ее во что-то уступчивое...
...во что-то испорченное''.
Кто-нибудь понимает, что это значит?
Это значит, что она шлюха.
Он ее связывал...
...или что?
Анальный секс.
Мммм.
Неужели все, кроме меня, это поняли?
Давайте оставим это.
Мне бы очень хотелось услышать...
...что скажет наша новая младшая сестра.
Я не знаю, знаете ли вы, что Сара - кандидат наук...
...по английской литературе.
Только магистр.
Я так и не написала диссертацию.
Все равно, ты куда больший эксперт...
...чем мы все.
Думаю, я понимаю ваше отношение к этой книге.
У меня самой были с ней проблемы.
Когда я читала ее в университете...
...мадам Бовари казалась мне дурой.
Вышла замуж не за того, кого надо...
...совершает одну ошибку за другой.
Но, когда я читала ее сейчас, я просто влюбилась в нее.
Она в ловушке.
У нее есть выбор. Она может жить несчастной...
...или бороться против этого.
И она выбирает борьбу.
Ну, и борьба-- Оп, и в постель...
...с каждым, кто скажет ''здрасьте''.
В конце она проигрывает, но в этом есть своя красота...
...и даже героизм в ее мятеже.
Мои профессора бы убили меня за одну мысль об этом...
...но...
...по-своему...
...Эмма Бовари - феминистка.
Вот, здорово.
Значит, изменяя мужу, ты становишься феминисткой?
Нет, нет, нет.
Дело не в измене. Дело в желании.
Желании альтернативы...
...и отказе согласиться с жизнью без счастья.
Может быть, я не поняла книгу.
Она кажется такой жалкой.
Она хорошенькая?
Кто?
Твоя жена.
Унижая себя ради ничего.
Это простой вопрос.
Да хорошенькая, ясно? Мы обязаны говорить об этом?
Она действительно думала, что такой мужчина убежит с нею?
Возможно.
Очень красива?
Просто сногсшибательна.
Красоту переоценивают, Сара.
Брэд хотел успокоить ее.
Но в три часа ночи это имело прямо противоположный эффект.
У него красивая жена...
...сногсшибательная, и сейчас она спит рядом с ним.
Только тот, кому красота досталась просто так...
...мог сказать такую глупость...
...и еще с каменным лицом.
Выходные Сара переживала тяжко.
48-часовая тюрьма...
...отделяющая одну цепь счастливых будней...
...от другой.
Я еду к океану.
- Серьезно? - Я еду к океану.
Он танцует свой морской танец?
Иногда Сара купалась в мечтах...
...о будущем, совсем не похожем на нынешнюю действительность...
...в котором они с Брэдом могли свободно любить друг друга...
...при свете дня...
...и не перед кем не отчитываться...
...кроме них самих.
''Это должно произойти'', думала она, ''просто обязано''...
...потому что она сомневалась, что выдержит такую жизнь...
...еще дольше.
Открой рот еще раз.
Нет, я не хочу.
Открой рот.
Можешь открыть.
Это пойдет тебе в рот.
Открой рот, рыбка.
Голодна, голодна.
Рыбка не голодна?
Ты в порядке?
Да, нормально.
- А ты? - Замечательно.
Как прошли выходные?
Ты действительно хочешь знать? Дерьмово.
А твои?
Ужасно.
- Правда? - Да.
Мы поехали на пляж, и все время...
...только ругались с Кэти.
Серьезно?
Да, это была ежегодная ссора...
...насчет экзамена на адвоката...
...будто вся наша жизнь зависит именно от этого.
Сдай его. Тебе станет лучше.
Это не так просто.
Придется в среду ехать поездом.
Это двухдневная пытка.
Я его не сдам.
- Ты справишься. - Нет.
Не справлюсь.
За все лето я и книгу не открыл.
Я скучала по тебе.
Я по тебе тоже.
Не делай-- Не делай этого.
- Чего? - Тест.
- О. - Плюнь на него.
Поедем куда-нибудь...
...всего на одну ночь.
Ричарда не будет в городе до пятницы...
...и я уверена, что найду сиделку для Люси.
Нет, я не могу.
Я должен сдать тест.
Так хорошо.
- Тебе нравится? - Да.
У меня хорошее предчувствие.
Думаю, даже куплю бутылку шампанского...
...и положу в морозильник, и мы откроем ее, чтобы отпраздновать...
...хорошие новости.
Не надейся слишком сильно.
Мы это уже проходили.
Ага. На этот раз все будет иначе.
Я чувствую.
Ты представляешь? Это наше первое свидание.
Нормальное свидание, без детей.
Как Люси? Она не плакала?
Ты шутишь?
Когда пришла Джин, она меня чуть не выставила за дверь.
Думаю, мы сможем сделать что-то действительно красивое.
У меня тут очень много вещей.
Мы можем сделать...
...рамку для картинки.
Или шкатулку.
Или шляпку.
Что-нибудь для мамочки.
Ладно.
- Перестань, перестань. - Нет, Ронни.
Рон, Рон, Ронни, постой минутку.
Вот так.
Хорошо выглядишь. Она не будет разочарована.
Пока не узнает о моих преступлениях.
Не думаю, что тебе стоит говорить об этом так сразу.
Почему бы вам просто не поболтать?
А что, если меня кто-нибудь узнает?
Это маловероятно. Я заказала столик...
...в ресторане на Хейверхилл.
Шейла.
- Шейла. - Да.
С едой что-то не так?
Нет, с ней все хорошо.
Вы говорили, что употребляли лекарства.
- Какие? - Всякие.
В основном, психотропные.
Значит, у вас был какой-то срыв?
На первом курсе в колледже.
Вы были так молоды?
Что случилось?
Я и сама не знаю.
Нервные срывы не бывают просто так.
Что-то их должно причинить.
Наверное.
Со мной все было в порядке, пока я не поступила в колледж.
Я не знаю. Может быть, это был стресс...
...от независимости.
Может быть, химический дисбаланс в моем мозгу.
У каждого психиатра, который меня лечил, было свое мнение.
Один из них, доктор Фэрис...
...сказал, что надо мной, должно быть, сексуально надругались в детстве.
Когда я сказала, что это не так...
...он говорил, что я подавляю память.
Понятно. А что произошло потом?
Вы ушли из колледжа?
Не совсем так.
Моя мама хотела, чтобы я обратилась...
...в консультационный центр в колледже.
А они хотели решить проблему, будто я могу просто щелкнуть пальцами...
...и все будет хорошо.
Да, я понимаю.
Правда?
Да.
Они сказали, что я могу окончить школу...
...выйти замуж и иметь много детей, как и мои сестры...
...но я не могу заботиться о детях.
Я не могу позаботиться даже о себе.
Кто женится на такой?
Ты не так уж плоха.
Что?
Ты-- Ты не такая плохая.
У меня не было парня уже шесть лет...
...после моего второго срыва.
Со мной это произошло в автобусе.
- Я была-- - Хотите завернуть блюдо?
О, нет, спасибо.
Нет, заверните, пожалуйста. Я возьму домой.
Желаете десерт?
Что скажете, Шейла? Хотите сладенького?
Давайте, остановимся.
Поверните налево.
Выключите свет.
Мне было хорошо сегодня.
Мужчина, с которым я была на свидании в прошлый раз...
...знаете, что сделал?
Он обманул меня.
Он пошел в туалет...
...и больше не вернулся.
Оставил мне неоплаченный чек.
Даже не попрощался.
Не позвонил, чтобы попросить прощения.
Все равно, не был в моем вкусе. Большая шишка в ''СиПиЭй''.
Супернормальный мужик. Не хотел встречаться с психопаткой.
Но вы мне кажетесь милым человеком.
Лучше не стучи на меня.
Слышишь?
Лучше не говори, иначе я тебя прикончу.
Подожди, мам. Подожди, пап.
Машину нужно запарковать на эскалаторе....
- Ну? - Что?
- Вверх, вниз и снова вверх. - Тест, дурачок. Как все прошло?
Нормально.
Ты не позвонил вчера вечером.
Я волновалась.
Езжайте к эскалатору.
Наверное, мне все-таки нужен мобильник.
Езжайте на эскалатор.
- Смотри-ка, кто вернулся. - О, привет.
Привет, Джин.
Спасибо.
Ты мой спаситель.
Ну, и как твоя бывшая соседка?
Замечательно.
Да, спасибо, что ты пришла так быстро.
Позволь, дам тебе что-нибудь за твое время.
Это не обязательно.
Нет, я настаиваю.
Пожалуйста, не нужно.
Хорошо.
Кто-нибудь звонил?
Нет, все было тихо.
Она спит в твоей постели. У нас был насыщенный день.
Здорово.
Джин, все в порядке?
Да. Она прекрасный ребенок.
Мамочка.
Мамочка!
Да.
Ты идешь?
- У меня кое-что есть. - Что?
У меня есть кое-что для тебя.
Дай мне секундочку, ладно?
Брэд.
Гмм.
Аарон рассказал мне о своей новой новой подруге, Люси.
Похоже, она славная девочка.
А какова ее мама?
Вполне милая.
Я даже не помню ее имя.
Случайно не Сара?
Сара?
Да, Сара...
...из бассейна.
Ее дочь зовут Люси.
А, мама Люси. Да, я забыл. Точно.
Ее зовут Сара.
Гмм.
Аарон был бы рад...
...если бы они пришли на ужин.
Хорошо.
Значит, вы занимаетесь рекламой?
Нет, это-- Это всеобщее заблуждение.
Я занимаюсь не рекламой, а брендингом.
Это совсем разные вещи.
У Ричарда высокий пост в компании.
Да, да, ко мне обращаются клиенты...
...когда у них есть продукт...
...который они хотят продать.
Как те ребята пару недель тому назад.
Они хотели открыть сеть китайских ресторанов.
Они говорили со мной, и я-- Я посмотрел на них...
...и понял, что ни один из них не китаец.
Откуда они были?
Группа жирных мужиков из Теннесси.
Они думают, что могут раскрутить сеть китайских ресторанов так...
...что обманут американских середнячков.
О, Господи.
Ммм!
- Это восхитительно. - Правда?
Брэд потрясающий повар.
Вы видели эти плакаты с рожей типа...
...развешанные всюду по поселку?
''Буря и Натиск'' в нашем тихом городке, а?
Да, это ужасно.
Одного не могу понять, почему они выпустили такую мразь из тюрьмы.
Некоторые из тех, кто его преследует, такие же психи.
- Что вы имеете в виду? - Ну, сегодня я слышала...
...что какой-то придурок изгадил спреем дом того бедняги...
...зажигал огонь у него на крыльце. Бог знает, что еще.
- Известно, кто это делает? - Ага.
Говорят, какой-то бывший полицейский.
Знаете, тот, который застрелил мальчика в торговом центре.
Не думаю, что это он.
У тебя предубеждение. Ты же дружишь с тем парнем.
Брэд состоит в Комитете обеспокоенных родителей...
...вместе с ним.
Я не знала, что ты в нем.
Я играю в футбол в его команде.
Он попросил меня разнести несколько плакатов.
Он в твоей команде.
Ты никогда не говорил.
Да.
Знаете, что странно? Я ни разу не видел этого МакГорви.
- Мы видели. - Нет, не видели.
Не ты. Мы с Брэдом.
В тот день при бассейне, помнишь?
Да, я совсем забыл.
- Что случилось? - Сексуальное напряжение неуловимо...
...но Кэти отлично смогла его распознать.
Будто кто-то покрутил настройку...
...и радио заиграло так громко и четко...
...что ее это чуть ли не сбило с ног.
Как только она уловила напряжение между ними...
...ей показалось невероятным, что она не замечала его раньше.
Кэти интуитивно уронила вилку...
...в надежде, что застукает Сару и Брэда...
...трогающих друг друга ногами под столом...
- ...но ошиблась. - Его попросили уйти, и он ушел.
Но знаете, что? Он не выглядел напуганным--
Это было не так серьезно.
- Он кажется совсем нормальным. - Да, понимаю--
Кэти, ты в порядке?
А, да.
Секундочку.
Брэд убедил себя...
...что ужин прошел удачно.
Что им с Сарой удалось усыпить подозрения Кэти...
...хотя бы на время.
Она его ни в чем не обвиняла...
...и не вела себя так, чтобы он мог подумать...
...что она что-то заметила.
Я действительно рада, что они пришли.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Тем не менее, через два дня...
...его теща почтила их неожиданным визитом на...
- Спасибо, Джон. - ...угрожающе неопределенный срок.
И с той минуты она сопровождала Брэда...
...и Аарона повсюду:
На площадке...
- Нам нужно масло. - в супермаркете...
...и в бассейне.
Привет, Аарон.
Привет, Люси.
Хуже всего было в бассейне.
Хотя, целую неделю теща и грозилась...
...что пойдет с ним на футбол, в самый последний момент...
...она решила не ходить.
- Так вы идете? - Я бы с удовольствием...
...но я немного устала.
Вы уверены? Я буду рад.
Нет, езжай. Вы с Аароном...
...вымотали меня сегодня.
Похоже, за тобой не приедут.
О, за мной приехали.
- Во сколько ты вернешься? - Не знаю.
Но, наверное, довольно поздно.
Будь осторожен и не нарывайся на неприятности.
Ветер навевает большие надежды...
...победа витает в воздухе.
Все встали как один на футбольном поле.
При счете 0:5 ''Защитники'' были последними...
...в местной лиге ночного футбола.
''Контролеры'', команда молодых перцев из финансового района...
...лидировали со счетом 4:1 и с убойным нападением...
...которым зарабатывали по 40-50 очков за игру.
Но с первым ударом по мячу...
...дряхлая группа полицейских...
...решила изменить собственную статистику.
Но ''Контролеры'' открыли счет...
...нащупав слабое место Барта Вильямса...
...глубоко на половине ''Защитников'' в конце второй четверти.
''Защитники'' быстро сравняли счет во второй половине игры...
...методично продвигаясь...
...к 80-метровой черте тачдауна.
''Контролеры'' снова вышли вперед голом в четвертой четверти.
Меньше, чем за минуту до конца, продвигаясь тройками...
...''Защитники'' теряли надежду.
- Вниз! - Это был их последний шанс--
Четвертый и пятый из их 35.
Сэт!
Хат, хат!
Да, да, да!
Да, да!
Да!
О, Господи!
Да!
Брэд, Брэд!
Чего тебе?
Все нас ждут в баре. Ты-- Ты-- Ты идешь?
Почему бы тебе не пойти вперед? Я догоню.
Ты ведь придешь, да? Мы ведь будем праздновать.
Да, да, да, я приду.
- Обещаешь? - Господи, Ларри, я же сказал.
- Тебя подвезут? - Да.
Окей.
Я куплю тебе холодного пивка.
Ларри, тебе нужно домой.
Дай мне еще пять минут. Он обещал прийти.
Мне все равно, что он обещал. Я хочу закрыть.
Убирай свою задницу отсюда!
Сейчас же!
Когда я посмотрел туда и увидел тебя, это было просто....
Вот это да!
Господи, спасибо, что ты пришла!
Я не хочу домой.
Хочу остаться здесь навсегда.
Нет, я серьезно. Впервые в жизни...
...мне все кажется возможным. Будто я могу все, понимаешь?
Что мы делаем?
Ты о чем?
Это не на самом деле, Брэд.
Что?
Это. Это плохо и странно.
Сколько мы еще будем прятаться?
Сколько еще это продлится? Я больше не могу так.
Нет, не говори так.
Насколько я знаю, пока у нас будет это--
Будет что?
Что - это?
Послушай...
Если ужин с твоей женой что-то обозначил...
...так это то, что ты счастлив с женой.
У тебя прекрасная жизнь...
- ...и я не хочу быть-- - Ладно, перестань, перестань.
Бежим со мной.
Что?
Ты не серьезно.
Ты же веришь в меня.
Ну же.
Мы уедем, что-нибудь придумаем.
Это не странно.
Детям хорошо вместе.
Я знаю, что это не так просто, но....
Давай сделаем это.
Пожалуйста, пожалуйста, Сара.
О, Господи.
Ты серьезно?
Да.
Хорошо.
Хорошо. Хорошо. Да!
Хорошо, да.
Брэд, мать его. Мне надоело слушать о Брэде.
Ну, его на хрен.
Мне он даже не нравится. Неудачник.
''Брэд сделал тачдаун, мать его''.
Ага, знаете, почему ему не хватило смелости прийти?
Потому что я сделал блок. Чушь собачья.
Поэтому не пришел. Ему стыдно меня видеть.
Мне вообще никто в этом городе не нравится.
Просыпайся, просыпайся!
Вставай, Вудворд Корт!
Ладно, я проснулась.
Откройте глаза! Вытащите чертовы головы из песка!
Мои головы? Мои чертовы головы?
Разве вы не любите своих детей?
Разве вы не хотите защитить их от зла?
Вудворд Корт, среди нас живет извращенец!
Чертов извращенец среди нас!
Откройте глаза! Защитите детей!
Спасите детей!
Просыпайтесь и посмотрите на траву!
- Оставайся внутри, Ронни. - Спасите детей!
Откройте ваши чертовы глаза!
Проснитесь и спасите ваших детей!
Ты грязный сукин сын! Убирайся с моего газона!
Что ты о себе возомнил? Что ты мистер крутой и всемогущий?
Нет извращенцам в Вудворд Корт!
Ты думаешь, ты Бог? Заблуждаешься!
Я не думаю, что я Бог! Ничего такого я не говорил!
Ты убийца, ты убил мальчика.
Я никого не убивал. Лучше идите внутрь и наденьте что-нибудь.
Ты прострелил ему шею. Я читала в газете.
- Нет извращенцам в-- - Ты сукин сын! Дай сюда!
Эй, эй!
Дай сюда! Ты--
- Вам пора домой. - Полиция едет.
Вы пугаете моих детей.
Ваших детей нужно пугать!
Они живут напротив дома извращенца!
Ой! Ой!
Господи, миссис МакГорви. Вы в порядке?
Мэй. Мэй!
Мэй-- Лучше вызови скорую.
Карен, вызывай скорую!
- Я вызову! - Мать твою.
- Мэй! - Это все, что мне нужно.
Извините, мистер МакГорви, нам нужно задать вам пару вопросов.
14 долларов 35 центов.
Федеральный резерв продолжает кампанию против инфляции...
...подняв краткосрочные процентные ставки уже в десятый раз.
Инфляция обычно связана с ценой золота.
Давайте посмотрим на сводки из биржи...
Кофе?
Спасибо.
Ким Брайсон, позвоните оператору.
Мама.
У меня тоже. Она отдыхает.
На пол! Отцепись!
Тихо.
Приведите его.
Забирайте.
Мистер МакГорви.
Боюсь, у меня для вас плохие новости.
Вы знаете похоронное бюро, которое все для вас устроит?
Это не проблема. У больницы есть список, я могу вам его дать.
Дело будет так:
Тело вашей матери останется в постели...
...в течение трех часов.
Три часа - это стандартная процедура.
Но, если, просят больше времени, в зависимости от количества мест...
...обычно это не проблема.
Если хотите кому-то позвонить--
Семье, друзьям--
Они могут пройти в палату...
...прежде чем тело увезут вниз...
...чтобы подготовить к перевозу.
У вас есть вопросы?
Могу еще с чем-то помочь?
- Нет. - Хорошо.
Позволю себе напомнить вам, чтобы вы забрали вещи матери...
...прежде, чем покинете больницу.
Все, что мне от вас нужно...
...это подписать соглашение о передаче тела.
Ронни
Будь хорошим мальчиком
Аарон.
Привет, дружище.
Можешь проснуться?
Можешь снять свою шапку?
Всего на секунду.
Ты на меня сердишься, папа?
Нет, нет, нет, совсем нет.
Я только хочу, чтобы ты знал...
...что я тебя очень люблю...
...и я никогда тебя не обижу, хорошо?
Хорошо.
Можешь снова спать.
Люси, идем.
Идем.
Я не сяду на сиденье!
- Ты должна сесть в машину-- - Я не сяду на сиденье!
Нет, сядешь!
- Сядешь на сиденье. - Нет, не сяду!
Сядешь. Садись в машину.
Я не сяду на сиденье!
Ладно, только...
Ты не должна садиться на сиденье.
Можешь вот сюда. Нет, лучше...
...ляг на пол. Вот так.
Давай, ляг на пол. Оставайся внизу, хорошо?
А то маму арестуют. Оставайся внизу, ладно?
Хорошо.
Мама, я хочу домой.
Да, еще минутку...
...как только приедет Брэд.
Эй?
Ронни?
О, Боже.
- Ты в порядке? - Да! Давай!
Эй, чувак!
Куда такая спешка?
Да! О!
- Это просто отпад. - Черт.
- Круто. - Ну, парень.
Да, давай.
- Как насчет тебя? - Что?
Давай, попробуй. Увидишь, что получится.
Вы с ума сошли, я не могу.
Дело не в крутых приемах, дело в самом катании.
Вау!
Давай. Давай.
Вам нужна помощь?
Ее нет.
Кого? Кого нет?
Мамочки. Мамочки нет.
Мне....
Мне очень жаль.
Она любила меня.
Только она.
Мамочка умерла.
Люси?
Люси! Люси!
Люси!
Сядь в кресло! Сядь в кресло!
Все хорошо, мамочка.
Люси.
Прости меня.
Хочешь домой?
Да?
Брэд.
Брэд, ты меня слышишь?
Не шевелись. Скорая уже едет.
Господи.
Что случилось?
Ребята говорят, что ты был без сознания последние пять минут.
- У тебя почти получилось. - Чувак, ты крутой.
- Это было офигительно, мужик. - Отойдите, отойдите! Дайте ему место.
Ты не двигайся, ясно? Не двигайся.
Эй, брат!
Держи, это выпало из твоего кармана.
Мне это больше не нужно.
- Эй, Дуэйн. - Что?
Можешь позвонить моей жене?
Нет проблем, друг.
Вот так.
Мне очень жаль, Ронни.
Очень.
Я не хотел, чтобы что-то такое случилось.
Ты-- Ты-- Ты в порядке?
- О, нет! - Все будет хорошо.
О, Господи!
Держись, Ронни.
Ты держись.
Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
Держись, ладно, дружище?
В своих самых страшных снах...
...Ларри и представить себе не мог, что снова будет в такой ситуации...
...когда дорога каждая минута.
Сегодня он бы мог спасти жизнь.
Он знал, что Ронни в прошлом делал плохие вещи...
...но и Ларри тоже.
Нельзя изменить прошлое.
Но у будущего может быть другая история.
И она должна где-то начаться.